I just renamed a page in my clients website (built with elementor) - what’s the easiest way to redirect the old page?
Through the hosting
That probably is the easiest 
I usually do 301 redirects on the .htaccess file. There are generators that will spit out the code for you.