I can't get the fraction formatting to change

Try this method - first highlight and copy the fraction. Go to the Edit menu > Find/Change, and paste the fraction into the Find What box. At the right of the Change Format box, select the magnifying glass icon and select the OpenType Features category. Check the Fractions box and click OK. Then select the Change All button.