I applied my billboard to the perspective grid, but it doesn’t look good

Be sure to keep a flat copy of the billboard before applying to the grid, so that you can easily redo. Also, if the shapes warp, etc. on the grid, you may need to use the Free Distort effect or apply certain shapes separately.